This currently isn't directly configurable, no. I could point you to the place where this "update" string is defined so that you can change it to something you like better, but you'd have to maintain that change yourself and it would change every other place in ChiliProject labeled "update".

hi, Felix

go ahead and point me the place to change

i have have a try

BTW, could you consider this as an enhancement request?

thanks:)

Have a look at the conf/locales directory in your ChiliProject installation and locate the correct locale file for your language, for english for example that's en.yml. In there, look for button_update, then you can change the right side of the : to what you'd like the link to read.

Changing the link would be a little difficult at the moment, as it really opens an update pane for the issue, including everything. Maybe we could make 2 different panes, one just to comment and the other to comment and update, or even have the minimal comment form always open at the end of the issue. Feel free to open a feature request for it.

thanks, Felix

feature request created at #1212